en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169120
Search results: 81 - 90 of 147 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k st m {ꜥꜥ} 〈ꜥꜣ〉 n(.j) {n.t} Tꜣ-mḥ.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, sie (Djed-sut) ist {die Holzstange} 〈die Tür〉 von Unterägypten.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qd ḥw.t.PL m Tꜣ-mḥ.w

    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥp{t}〈r〉.tj m ꜥḥꜥ.w n nb bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t smn.w 6 〈sn〉.wt.PL ḫft-ḥr =s bꜣk m ḏꜥm stwt.tj r ꜣḫ.t jm.j(.t) p.t Rꜥ(w) ḥr wbn jm =s mr =s mḥ.w m ḥꜥpj-wr nb rm.PL ꜣpd.PL wꜥb 〈ḥtp〉.t.PL šnꜥ(.w) =s mḥ m ḥm.PL ḥm.t.PL 7 m ms.w.PL wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL nb.t n(.j).t ḥꜣq.t ḥm =f 〈ꜥrf〉.n 〈w〉ḏꜣ.PL =s bw-nfr n rḫ.tw tnw =sn pẖr.tj m dmj.w.PL n(.j.w) ḫꜣ~rw grg.w m ms.w.PL wr mnmn(.t) =s 8 mj šꜥj n(.j) {wṯz}〈wḏ〉b km =sn ḥḥ.PL ḥꜣ.t(j)t m-dj =s n(.j).t Tꜣ-Šmꜥ.w pḥ.wyt n(.j).t {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w

    ꜥp{t}〈r〉.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    6
     
     
     
     
    〈sn〉.wt.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    stwt.tj
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥtp〉.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin; Speicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥrf〉.n
    verb_3-lit
    de aufnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉ḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣ~rw
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    grg.w
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {wṯz}〈wḏ〉b
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de Ankertau des Schiffes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {n}〈Tꜣ〉-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de (und) er war ausgestattet mit einer Stele für den Herrn, mit Gold (und) zahlreichen Edelsteinen verkleidet (= die Stele!),
die Flaggenmasten ihm (dem Tempelgebäude) direkt gegenüber aufgestellt, verkleidet mit Elektron, so dass er (= der Tempel) dem Horizont am Himmel gleichkam, (und) Re, wenn er dort aufgeht;
sein Kanal war gefüllt mit der Großen Überschwemmung (d.h. dem Wasser daraus), ein Herr der Fische und Vögel, rein an Opferpflanzen;
sein Arbeitshaus voll von Dienern und Dienerinnen von den Kindern der Fürsten aller Fremdländer aus der Beute Seiner Majestät;
seine Vorratshäuser hatten Güter, deren Zahl man nicht kannte, aufgenommen;
er war umgeben von den Ortschaften der Syrer, die besiedelt waren mit den Fürstenkindern;
seine Herden waren wie der Sand des Ufers, sie machten Millionen voll;
das Vordertau Oberägyptens war/ist bei ihm (und) das Hintertau Oberägyptens.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

294c Wsjr m s.t =f jm.j.t tꜣ-mḥw

    294c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Osiris an seinem Platz, der in Unterägypten liegt

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

49,24 Tꜣ-Mḥ.w

    49,24
     
     
     
     
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    en Lower Egypt; delta
    (unspecified)
    TOPN

en [49,24] Lower Egypt

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/05/2022, latest changes: 10/23/2023)

mḥ jb n(.j) Tꜣ-mḥ.w m mtn.PL ḥwi̯

    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mtn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

en the Marshland trusts in (well)-beaten paths.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

rmi̯.y r =f Tꜣ-mḥ.w

    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

en Let the Marshland weep,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

rḏi̯{.w}.n =j n =f Tꜣ-šmꜥ.w mj-qd =f Tꜣ-mḥ.w m pꜣw.t n kꜣ =f

    rḏi̯{.w}.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich gab ihm Oberägypten ganz und gar und Unterägypten als Opfergabe für sein Ka.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-Liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 ⸢J⸣tr 4 [J]rmjw 5 [Mj]w 6 [Jrk]rk 7 [⸮B?]k〈k〉 2.Reihe 8 Sr[n]yk 9 Br⸢br⸣t 10 ⸢Tk⸣rpl 11 Jr[m] 12 G[rss] 13 Ꜣr[k] 14 [T]rrk 3.Reihe 1.Nord-Liste 15 Tꜣ-mḥ.w 16 Ḥꜣ.w-nb.w 17 Šꜣ.t 18 Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣ 19 Pḏ.tjw-Šw 20 Ṯḥn.w 21 [Jwn].tw Ztj

    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-Liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    ⸢J⸣tr
    place_name
    de Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    [J]rmjw
    place_name
    de Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    [Mj]w
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    [Jrk]rk
    place_name
    de Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    [⸮B?]k〈k〉
    place_name
    de Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Sr[n]yk
    place_name
    de Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    Br⸢br⸣t
    place_name
    de Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Tk⸣rpl
    place_name
    de Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    Jr[m]
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    G[rss]
    place_name
    de Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    Ꜣr[k]
    place_name
    de Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    [T]rrk
    place_name
    de Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Šꜣ.t
    place_name
    de Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣
    place_name
    de [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    [Jwn].tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

de [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 Jtr 4 Jrmj{t}w 5 Jrkrk 6 Bk〈k〉 2.Reihe 7 Sr⸢n⸣y 8 ⸢B⸣rbrt 9 [Tk]rw 10 Jrm 11 ⸢G⸣rss 12 Ꜣrk 3.Reihe 13 Trrk 1.Nord-Liste 14 Tꜣ-mḥ.w 15 Ḥꜣ.w-nb.w 16 Šꜣ(.t) 17 Sḫ.t-Jꜣm 18 Pḏ.tjw-Šw

    i. bei Amun
     
     
     
     
    1.Reihe
     
     
     
     
    1.Süd-liste
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    Jtr
    place_name
    de Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Jrmj{t}w
    place_name
    de Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Jrkrk
    place_name
    de Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    Bk〈k〉
    place_name
    de Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Reihe
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Sr⸢n⸣y
    place_name
    de Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    ⸢B⸣rbrt
    place_name
    de Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    [Tk]rw
    place_name
    de Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    ⸢G⸣rss
    place_name
    de Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    Ꜣrk
    place_name
    de Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    3.Reihe
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Trrk
    place_name
    de Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    1.Nord-Liste
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    Šꜣ(.t)
    place_name
    de Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    Sḫ.t-Jꜣm
    place_name
    de [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), ...

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)