EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400096
Search results: 801–810 of 1308 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.7 nsw 〈m〉 sḥw.t mj ḥm n(.j) Ḥr.w • jṯi̯.n =f tꜣ.PL m nḫt.PL =f ⸢•⸣ wꜥwf =((f)) tꜣ.DU m sḫr.w =f •


    2.7
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    wꜥwf
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus:
dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert;
dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

ḏḏ n =f tꜣ.PL nb.w.PL ḥr mtn wꜥ ⸢•⸣ nn 3.2 rq.y.PL =f •


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    3.2
     
     
     
     

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;
es gibt keine Widersacher (gegen) ihn.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 bšt.PL gꜣnn •


    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    tꜣ{=w}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bšt.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    gꜣnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s.ṱ =f •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)