EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 92580
Search results: 71–80 of 1329 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5B, x+6 Zeilenanfang zerstört 2 waagerechte Zeichenreste rʾ n Wsjr Zeilenende zerstört

    5B, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2 waagerechte Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Spruch für(?) Osiris [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter [ḫbꜣ] gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern; abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter n =f gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

ḏd[.t(w)] [rʾ] [pn] [ḥr] Ende der Kolumne zerstört

    ḏd[.t(w)]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Dieser Spruch werde] gesprochen [über ...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D v, 3 ky rʾ

    D v, 3
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderer Spruch:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8a,x+4 = alt 7a,5 rʾ n ḥr mk[.t] [ḥꜥ(.w)] [r] [ḥfꜣ.w] [nb] [r] [ḥfꜣ.t] [nb.t]

    8a,x+4 = alt 7a,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Spruch für das Gesicht (?); Schutz [des Leibes vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen:]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḏd.t(w)⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pn⸣ ⸢ḥr⸣ mḥꜥ ⸢7⸣ ⸢sšn⸣ [msn] [m] [ḫsf] Rest der Kolumne zerstört

    ⸢ḏd.t(w)⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sšn⸣
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [msn]
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über 7 Flachsfasern, versponnen [und mit einer Spindel verzwirnt, ...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḏd.tw] rʾ pn ḥr ḥrw.t n.t ḥ(n)q.t Ende der Kolumne zerstört

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Spruch [werde gesprochen] über ḥrw.t (?) vom Bier.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd z rʾ pn ḥr ⸢šd⸣ ⸢n⸣(.j) ⸢sꜣt⸣

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šd⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sꜣt⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

13,2 ḏd [z] [rʾ] pn sḏr =f m tr n(.j) ḫꜣwj

    13,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der (betroffene) Mann] spreche diesen [Spruch], während er daliegt zur Zeit des Abends.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)