EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91600
Search results: 71–80 of 82 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmi̯ =k nḏnḏ sšm.w =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Prozessionsstatue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

1,1 mj.tt [n] tꜣ šꜥ(.t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w Wr-mꜣ.j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ 1,2 ḫr.w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn.t-{Rꜥ-}nsw


    1,1
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w
    title
    de
    Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Wr-mꜣ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    1,2
     
     
     
     

    ḫr.w
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    snsnj
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ-Rꜥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nn.t-{Rꜥ-}nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 –