EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854529
Search results: 71–80 of 182 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜥ.t =f gnnj


    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gnnj
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sein Körper ist schwach
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

4,8 j:jri̯ =f grḥ{.t} n bꜣk.w • mj n.tj šw wbn 〈ḥr〉 ḥꜥ.t =f •


    4,8
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    (eine Zeit) verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/05/2025)