EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64850
Search results: 71–80 of 127 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tjnr tw 8.5 m jri̯(.t) m-mn.t


    tjnr
    verb_3-lit
    de
    stark sein; tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    8.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf
    V\inf

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2024)

ḥꜣ.tj =k jꜥi̯{.PL} m-mn.t


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜥi̯{.PL}
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Dein Herz ist jeden Tag "gewaschen".
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)

tw=j ḥr sdb〈ḥ〉 nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd Vso C.7 n.tj ḥr sjqr m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn.t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sdb〈ḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten; versorgen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nšd.y.PL
    substantive_masc
    de
    Dekorateur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w-qd
    substantive_masc
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso C.7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjqr
    verb
    de
    ausschmücken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd 19.6 jw =n m ḥz.((ṱ)) =f m-mn.t


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    19.6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.((ṱ))
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

12.2 jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-〈s〉d jw =k m ḥz(w).ṱ =f m-mn.t


    12.2