EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64364
Search results: 741–750 of 5637 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) bnw.t m-tp sqr 13.4 m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f 13.5 jri̯.n =sn tms.w.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    13.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    (s.) ausbreiten (med.)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13.5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest twꜣw-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 08/19/2025)