en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 731 - 740 of 1111 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ꜥq ⸢g⸣m.wt =k m ꜥ.t.PL =j jptn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢g⸣m.wt
    substantive_fem
    de Schwäche
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Glyphs artificially arranged

de Deine Schwäche wird nicht in diese meine Glieder eintreten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

61 Fortsetzung rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯(.t) ⸮j?[n] ca. 14cm 62 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    61 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮j?[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 14cm
     
     
     
     
    62
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch vom 'Eintreten nach dem Herausgehen ⸢durch⸣ den [...], Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =j m Bjk pri̯ =j m Bn.w

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin als Falke eingetreten und als Phönix gehe ich heraus.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

1 wꜥb(.w) nb(.w) ꜥq r ḥw.t-nṯr n(.j.)t Ptḥ dwꜣ nṯr n (=j) 〈wn〉n kꜣ =ṯ〈n〉 r jm 2 nṯr-ꜥꜣ jnk sꜥḥ n jri̯.t n =f ꜣḫ jqr ꜥpr 3 〈m〉 jr.t =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mꜣ.w-jwn.w Ḥr-wḏꜣ 4 zꜣ ⸢mj-nn⸣ ⸢Ḥrw⸣ Zerstört

    1
     
     
     
     
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈wn〉n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mj-nn⸣
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥrw⸣
    person_name
    de Harwa
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Alle (ihr) Wabpriester, die ihr in den Tempel des Ptah eintretet: Preiset Gott für (mich), und euer Ka wird an der Seite des großen Gottes sein, (denn) ich bin ein angesehener Toter, dem man opfern sollte, ein trefflicher Geist, ausgestattet mit seinen Sachen, der jr.j-pꜥ.t, ḥꜣ.tj-ꜥ, Größter der Schauenden von Heliopolis Hor-Wedja, Sohn des [gleichbetitelten] [Heru] [...]

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 05/08/2023)

[jj.n] [=j] [šnꜥ].n =j rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢p⸣z[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [ḏdbw] [m] x+10,2 [sd] [=sn] [r] ⸢ḫsf⸣ rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢pz⸣[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [r] [tm] [ḏi̯.t] ⸢ꜥ⸣[q] =w r pr n(.j) ⸢Pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (vacat: Frei gelassener Bereich?)

    [jj.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šnꜥ].n
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢p⸣z[ḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏdbw]
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+10,2
     
     
     
     
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢pz⸣[ḥ]
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸢ꜥ⸣[q]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (vacat: Frei gelassener Bereich?)
     
     
     
     
With commentary

de [Ich bin gekommen]; ich habe [abgewiesen] alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, [die mit ihren Schwänzen zustechen, um] ⸢abzuwehren⸣ alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, um zu verhinden, dass] sie [eindringen] in das Haus ⸢Pharaos⸣ [LHG].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

swꜣḏ =k s〈⸮t?〉 ⸢n⸣ =j ca. 8 bis 9Q [r] ⸢ḫ⸣[t]m rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ)⸢.t⸣ nb(.t) ⸢wḥꜥ⸣ [m] x+10,7 [sd] [=sn] ⸢r⸣ tm ḏi̯.t ꜥq =w r pr n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s〈⸮t?〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣[t]m
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ)⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+10,7
     
     
     
     
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich
     
     
     
     

de Du mögest es (?) ⸢mir⸣ gedeihen lassen (oder: zuweisen) [… … … um zu] ⸢verschließen⸣ das Maul jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange (und denen) [die mit ihrem Schwanz] ⸢zustechen, um zu⸣ verhindern, dass sie in Haus Pharaos LHG eintreten.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

zerstört m tꜣ {⸮ḥr?}〈bꜣ〉 ꜥq =f kk.w

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {⸮ḥr?}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [...] im Land des Ba, wenn er die Finsternis durchschreitet/betritt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 08/30/2016, latest changes: 03/07/2022)

⸮jmꜣḫ? [ḫr] ⸢⸮nṯr.PL?⸣ jm.j.w jmn[.tjt] 1Q [r]pꜥ ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ [ḫtm.w-bj.tj] s[mr-wꜥ(.tj)] n(.j)-mrw.t jr.t.DU nsw ⸢ꜥnḫ.wj⸣ bj.tj wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ 8 [m] [sꜥḥ] [=f] ca.8Q ⸢ꜥq⸣ ẖr-ḥꜣ.t pri̯ ẖr-⸢pḥ⸣(.wj) ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw [nṯr.w] (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w 9 ca. 12Q [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ mr(.y)-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f nb.t-pr [šps.t] Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    ⸮jmꜣḫ?
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nṯr.PL?⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmn[.tjt]
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [r]pꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    s[mr-wꜥ(.tj)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nsw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    ⸢ꜥnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca.8Q
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unspecified)
    ADV
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-⸢pḥ⸣(.wj)
    adverb
    de zuletzt
    (unspecified)
    ADV
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.w-nṯr-n(.w)-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣst.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    [šps.t]
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-sn.t-n(.t)-Ḥrw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Versorgte [bei] den ⸢Göttern⸣, die im Westen sind, (für?) den Erbfürsten und Grafen, [den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen] Fr[eund], geliebt, Augen des Königs von Oberägypten, Ohren des Königs von Unterägypten, groß in seinem Amt, angesehen [in seiner Würde, ... ... ...,] der zuerst eintritt und zuletzt herauskommt, Prophet des Amun-Re, des Königs [der Götter], Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, [Vorsteher von ganz Oberägypten, Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Pabasa, der Gerecht]fertigte, Sohn des Gottesgeliebten Padibaset, des Gerechtfertigten; seine Mutter war die Herrin des Hauses, die Ehrwürdige, Tasenetenhor, die Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

nn ꜥq =tn r pr pn n.tj-jw Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.wt Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw jm =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.wt
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Nicht werdet ihr eintreten in dieses Haus, in dem sich der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn von Senut, (namens) Onnophris, der Gerechtfertigte, den (Frau) Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, befindet.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)

ꜥq =k r pr pn n.tj-jw Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.wt Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw jm =f r ḫtm rʾ n(.j) ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) 39 ḏdf.t nb(.t) n.tj (ḥr) ps⸢ḥ.w⸣ m ⸢rʾ⸣ =sn (ḥr) ḏdb.w m sd =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.wt
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    39
     
     
     
     
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ps⸢ḥ.w⸣
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdb.w
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz/Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Mögest du eintreten in dieses Haus, in das der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, den Tinetamun geboren hat, sich befindet, um zu verschließen das Maul einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden Gewürms, das beißt mit ihrem Maul, das sticht mit ihrem Schwanz.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/25/2022)