EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177640
Search results: 691–700 of 909 sentences with occurrences (incl. reading variants).
auf dem Gewand hinter der Horusstele

[jw] [Rꜥw] [ḥr] [ṯsi̯] auf dem Gewand hinter der Horusstele D.5 r wjꜣ =f r mꜣꜣ psḏ.t n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k


    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    auf dem Gewand hinter der Horusstele
    auf dem Gewand hinter der Horusstele
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Re steigt hinauf] in seiner Barke, um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),
(während) diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)
auf dem Sockel

nb.w.PL dwꜣ.t ꜥḥꜥ auf dem Sockel B.5 [ḥr] bḥ〈n〉i̯ =k


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥ〈n〉i̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 06/20/2025)

jw Rꜥw (ḥr) ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ ⸢psḏ.t⸣ 8 [n.t] [H̱r.j-ꜥḥꜣ] [n]⸢ꜣ⸣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit [von Babylon] zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 06/05/2024)

ḥkn.w n =k Rꜥw 6 qꜣ sḫm sms(.w) ꜥꜣ m-ḫnt dwꜣ.t Ḫpr(.j) ḫpr sḏ.tj


    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sms(.w)
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN