EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 184370
Search results: 61–70 of 104 sentences with occurrences (incl. reading variants).
liturgischer Hymnus

liturgischer Hymnus j wbn(.j) [wbn] [m] [mḥn.yt] =⸢f⸣ pri̯ [m-ẖn]⸢w⸣ dḥ⸢n⸣.w.DU bn.w m ꜣḫ.t


    liturgischer Hymnus
    liturgischer Hymnus
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [mḥn.yt]
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸢n⸣.w.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Aufgehender, [der mit seiner Mehenet-Schlange aufgeht], der aus dem Innern der Flügeln hervorkommt, der Phönix am Horizont.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 06/27/2025)

10.4 jri̯.y =w n =w dnḥ.DU mj rʾ.wj.PL (•)


    10.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (•)
     
     
     
     
de
Sie haben sich Flügel gemacht wie rʾ-Gänse;
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)