EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182980
Search results: 61–70 of 93 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫrw 〈pw〉 Amd. 488 sḏmw nṯr pn ꜥp ḫr =f m-ḫt ḏwj =f


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Amd. 488
     
     
     
     

    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Stimme ist es, die dieser Gott hört, vorbeiziehend bei ihm, nachdem er gerufen hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏwi̯ =ṯn n jm.j{.w}-jtn=f


    ḏwi̯
    verb
    de
    jmdm. zurufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j{.w}-jtn=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ihr ruft 〈dem〉{denen} zu, 〈der〉{die} in seiner Sonnenscheibe 〈ist〉{sind}.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏwi̯ =ṯn 564 jm.j-jtn=f


    ḏwi̯
    verb
    de
    jmdm. zurufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    564
     
     
     
     

    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2025)

[nṯr] ꜥꜣ smn[.n] [=f] [jb] [=f] [ḏwi̯] =f r ⸢jm.j⸣[-ḫt] =f


    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smn[.n]
    verb
    de
    ermutigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏwi̯]
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j⸣[-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der] große [Gott, er] nahm sich [ein Herz und rief] nach seinem Ge[folge]:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

zerstört Frg. B+C, rto 8 [___] zerstört Zeichenrest ḏwj =f r jm.j-qr.t=f


    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, rto 8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-qr.t=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[---] er möge ‚Dem in seiner Höhle‘ zurufen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

(j)ntsn ḏwi̯ bꜣ.PL Sz87GötterBeischrZ40 jꜣb.t(j)


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz87GötterBeischrZ40
     
     
     
     

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Sie sind es, die die östlichen Manifestationen rufen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wbd.ḫr Sz60MumienBeischrZ47 nn-n ḫft(.j).PL m-ḫt Sz60MumienBeischrZ48 ḏ{j}wi̯ Ḥr.w r Sz60MumienBeischrZ49 =f


    wbd.ḫr
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    Sz60MumienBeischrZ47
     
     
     
     

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP

    Sz60MumienBeischrZ48
     
     
     
     

    ḏ{j}wi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz60MumienBeischrZ49
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese Feinde verbrennen unweigerlich, nachdem Horus ihr zugerufen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz77GöttinnenBeischrZ33 j.n{n} =s{t}〈n〉 Sz77GöttinnenBeischrZ34 ḏwi̯ =sn Rꜥw 〈m〉 ꜥq Rꜥw


    Sz77GöttinnenBeischrZ33
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz77GöttinnenBeischrZ34
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, wenn sie Re zurufen 〈bei〉 Res Eintreten:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

(j)ntf Sz81Gott/SternBeischrZ41 ḏwj r sbꜣ.PL r msw.t Sz81Gott/SternBeischrZ42 nṯr pn ꜥꜣ ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81Gott/SternBeischrZ41
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz81Gott/SternBeischrZ42
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Sternen zuruft bei der Geburt dieses Großen Gottes, während er vor ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

(j)ntf Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44 ḏwj nṯr.PL wjꜣ Rꜥw ꜥpi̯ =f Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45 ḫr =f


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Göttern der Barke des Re zuruft, während er mit ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)