EN | DE | FR | ع

Sentences of Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Share
  (191)

zerstört Frg. B+C, rto 8 [___] zerstört Zeichenrest ḏwj =f r jm.j-qr.t=f

de
[---] er möge ‚Dem in seiner Höhle‘ zurufen.
  (192)

jw Ḥr.w s⸢nb⸣ [n] [mw.t] [=f]

de
(Dann) ist Horus gesund [dank seiner Mutter]
  (193)

[jw] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [snb] [n] [mw.t] [=f]

de
[(und) NN, den NN geboren hat, ist gesund dank seiner Mutter].
  (194)

zerstört Frg. B+C, rto 9 [___] zerstört [_]ḏr.w.PL Lücke

de
[---] … [---].
  (195)

[jw] Ḥr.w snb n mw.t =f

de
(Dann) ist Horus gesund dank seiner Mutter
  (196)

jw mn msi̯.n mn⸢.t⸣ [snb] [n] [mw.t] [=f]

de
(und) NN, den NN geboren hat, ist [gesund dank seiner Mutter].
  (197)

zerstört Frg. B+C, rto 10 [___] zerstört [___]-nfr n h[__] Lücke [___].PL nfr-ꜣbd.PL zerstört

de
[---] guter [---] des [---] die [---] und der mit vollkommenen Monaten.
  (198)

jnk ca. 6Q zerstört [___]

de
Ich [---].
  (199)

⸢ḏd⸣ [mdw] zerstört

de
Werde [wörtlich] deklamiert [---].
  (200)

Frg. B+C, rto 11 [___] zerstört [n]f[r]-rnp.t.PL ḥr q[ꜥḥ{.t}] [wnm.j{.t}] [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL ḥr qꜥḥ{.t} jꜣb.t[j] Ḫpr.j ḥr⸮(-ḏd)? rʾ n ⸢_⸣[__] zerstört

de
[---] der mit vollkommenen Jahren ist auf [der rechten] Sch[ulter, der mit vollkommenen Mon]aten ist auf der linken Schulter, Chepri beim (Deklamieren?) eines Spruches wegen des [---] ist [---]
 (191)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, rto 8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-qr.t=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[---] er möge ‚Dem in seiner Höhle‘ zurufen.
 (192)

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢nb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dann) ist Horus gesund [dank seiner Mutter]
 (193)

    [jw]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[(und) NN, den NN geboren hat, ist gesund dank seiner Mutter].
 (194)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, rto 9
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḏr.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
[---] … [---].
 (195)

    [jw]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dann) ist Horus gesund dank seiner Mutter
 (196)

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) NN, den NN geboren hat, ist [gesund dank seiner Mutter].
 (197)

    zerstört
     
     
     
     

    Frg. B+C, rto 10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]-nfr
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [___].PL
    gods_name
    de
    [GN]
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ꜣbd.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Monaten
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] guter [---] des [---] die [---] und der mit vollkommenen Monaten.
 (198)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ich [---].
 (199)

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde [wörtlich] deklamiert [---].
 (200)

    Frg. B+C, rto 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [n]f[r]-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Jahren
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    q[ꜥḥ{.t}]
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    [wnm.j{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Monaten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    jꜣb.t[j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr⸮(-ḏd)?
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der mit vollkommenen Jahren ist auf [der rechten] Sch[ulter, der mit vollkommenen Mon]aten ist auf der linken Schulter, Chepri beim (Deklamieren?) eines Spruches wegen des [---] ist [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentences of Text "rto: Magische Texte" (Text ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)