EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 671–680 of 2378 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.1 [__]⸮p? m hp.w.PL n tp(.j)w-ꜥ dd [ḥr] _ B.2 ḥn.t nb.t z sjp z n ḥw.t-nṯr jw.tj ⸮štꜣ? B.3 1Q nb.t r =f


    B.1
     
     
     
     

    [__]⸮p?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tp(.j)w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    dd
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B.2
     
     
     
     

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸮štꜣ?
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    B.3
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Ende des Fragments

1,6 Lücke unbekannter Länge [__]⸢_⸣ ḏi̯.t n =j jn Papyrus bricht ab 1,7 Lücke unbekannter Länge Zeichenreste m š[__] ꜣ[__] Papyrus bricht ab 1,8 Lücke unbekannter Länge ⸢_⸣b⸢_⸣ Zeichenreste Papyrus bricht ab Ende des Fragments


    1,6