en | de

Sentences of text A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Leben für dich, [der (du) ---];

 (2)
    1,2
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de (Leben für dich), [der (du) ---];

 (3)
    1,3
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Leben für dich) [der (du) ---], [der (du)] diesen Mann unter meine Finger [gibst (o.ä.)] (???);

 (4)
    1,4
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Leben für dich), [der (du) ---] zusammen mit den beiden Armen, die für dich lebenskräftig sind (???);

 (5)
    1,5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥm.y
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Leben für dich), [der (du) ---], (du) Steuermann auf dem Gottesschiff;

 (6)
    1,6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus bricht ab
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    š[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus bricht ab
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸢_⸣b⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus bricht ab
     
     
     
     
    Ende des Fragments
    Ende des Fragments
     
     
     
     

de [---], mir geben durch [---] ... (?) [---] ... (?) [---].

 (7)
    2,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H(m)hm.tj
    epith_god
    de [Bez. für böse Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    wnm-bꜣ.PL
    epith_god
    de der die Bas frisst
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Leben für dich, Brüllender, der (du) die Ba-Seelen frisst, der (du) gerecht richtest (oder: Richter der Maat);

 (8)
    2,2
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden; fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

de (Leben für dich), der (du) den Esel fesselst, der (du) den Phönix oben auf dem Erdgott einfängst;

 (9)
    2,3
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    jꜣs
    epith_god
    de Kahler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Leben für dich), Kahler vom Uferrand, der (du) an der Spitze der Barke des Re bist;

 (10)
    2,4
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    ⸢Dn⸣.w
    gods_name
    de Denu
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    verb
    de nachtblind sein (o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;

  (1)

1,1 ꜥnḫ n =k Zeichenrest Lücke unbekannter Länge

With commentary

de Leben für dich, [der (du) ---];

  (2)

vacat

1,2 vacat Zeichenrest Lücke unbekannter Länge

de (Leben für dich), [der (du) ---];

  (3)

vacat

1,3 vacat Zeichenrest Lücke unbekannter Länge s pn ẖr ḏbꜥ.PL =j

de (Leben für dich) [der (du) ---], [der (du)] diesen Mann unter meine Finger [gibst (o.ä.)] (???);

  (4)

vacat

1,4 vacat Zeichenrest Lücke unbekannter Länge [ḥ]nꜥ ꜥ.DU ꜥnḫ n =k

With commentary

de (Leben für dich), [der (du) ---] zusammen mit den beiden Armen, die für dich lebenskräftig sind (???);

  (5)

1,5 Lücke unbekannter Länge ḥm.y m dp.t-nṯr

With commentary

de (Leben für dich), [der (du) ---], (du) Steuermann auf dem Gottesschiff;

  (6)

Ende des Fragments

1,6 Lücke unbekannter Länge [__]⸢_⸣ ḏi̯.t n =j jn Papyrus bricht ab 1,7 Lücke unbekannter Länge Zeichenreste m š[__] ꜣ[__] Papyrus bricht ab 1,8 Lücke unbekannter Länge ⸢_⸣b⸢_⸣ Zeichenreste Papyrus bricht ab Ende des Fragments

de [---], mir geben durch [---] ... (?) [---] ... (?) [---].

  (7)

2,1 ꜥnḫ n =k H(m)hm.tj wnm-bꜣ.PL wḏꜥ-mꜣꜥ.t

With commentary

de Leben für dich, Brüllender, der (du) die Ba-Seelen frisst, der (du) gerecht richtest (oder: Richter der Maat);

  (8)

vacat

2,2 vacat qꜣs jꜥꜣ spḥ Bn.w ḥr-dp Ꜣkr

With commentary

de (Leben für dich), der (du) den Esel fesselst, der (du) den Phönix oben auf dem Erdgott einfängst;

  (9)

vacat

2,3 vacat jꜣs jdb jm[.j] ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw

With commentary

de (Leben für dich), Kahler vom Uferrand, der (du) an der Spitze der Barke des Re bist;

  (10)

vacat

2,4 vacat ⸢Dn⸣.w pri̯ šꜣ m ẖ.t n(.j).t mw.t =f

With commentary

de (Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Anrufungen an verschiedene göttliche Entitäten" (Text ID A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A42MN6GAWVGJBMIEEKSEKJLKQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)