en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 6581 - 6590 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.w m jwšš

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde zu einem Teig verarbeitet.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§47a

§47a pẖr.t.PL jri̯.t.PL n ẖr.j dm.wt n(.j).t 〈n〉⸢k⸣{n}jw

    §47a
    §47a
     
     
     
     
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈n〉⸢k⸣{n}jw
    substantive_masc
    de Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel, die bei einem von einer Eidechsennatter Gebissenen angewendet werden:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw jri̯.tw =f r dr psḥw n qꜣdj mj.t(j)t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qꜣdj
    substantive_fem
    de [ein Tier (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Es kann ebenso angewendet werden, um den Biss der qꜣdj-Schlange zu beseitigen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§48a

§48a jrj.PL n psḥ sdb.w n ms.PL-bdš(.t).PL

    §48a
    §48a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sdb.w
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL-bdš(.t).PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de Was bei einem Biss einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) oder der „Kindern-der-Ermatteten“-Schlangen angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§49a

§49a jrj.PL n psḥ gꜣ~rw~šꜣ

    §49a
    §49a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣ~rw~šꜣ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer jqšr-Schlange angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§50a

§50a jrj.PL n psḥw 3,22 n sḫft psḥ mꜥ~dj

    §50a
    §50a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫft
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥ~dj
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer sḫf-Schlange (oder) einem Biss einer mꜥdy-Schlange angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§51a

§51a jrj.PL n psḥw n fy-tjꜥm

    §51a
    §51a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy-tjꜥm
    substantive_masc
    de [e. Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer weiblichen asiatischen Viper (Sandotterweibchen) angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§51b

3,23 §51b jr ḫj =s jri̯.ḫr =k n =f snṯr pḫꜣ mnḥw ḥḏw n šnꜥ wšb jbn ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

    3,23
     
     
     
     
    §51b
    §51b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫj
    verb
    de tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḥw
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏw
    substantive_fem
    de Laich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnꜥ
    substantive
    de [ein kleiner Fisch]
    (unspecified)
    N
    wšb
    substantive_fem
    de [Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wenn sie (die Bisswunde) tief ist, dann sollst du ihm (d.h. dem Gebissenen) anfertigen: geteilter(?) Weihrauch, Wachs, Laich (?) des šnꜥ-Fisches, wšb-Mineral, Alaun, unterägyptisches Salz.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

§52

§52 jrj.PL n ẖr(.j) dm.wt sdbw

    §52
    §52
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sdbw
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was für einen von einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) Gebissenen (oder: Was bei einem Biss einer sdb-Schlange) angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

§52

§52 jrj.PL n {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉 〈n〉 sdbw

    §52
    §52
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sdbw
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Was für einen von einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) Gebissenen (oder: Was bei einem Biss einer sdb-Schlange) angewendet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)