EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450158
Search results: 591–600 of 2778 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pḏ nmt.t dwn mꜣs.t jri̯ n =j wꜣ.t ꜥꜣ jwf dꜣj.w


    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen, ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣj.w
    verb_3-lit
    de
    niederschmettern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

n jwi̯ Wsjr NN 19 m ḏꜣi̯.t ꜥꜣ.t jn n.tj ḥr =f m mꜣs.t =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)