EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 571–580 of 2137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

über Opferbroten 26 rdi̯.t ꜥ r stp.t wr.t (j)n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) Ṯṯj


    über Opferbroten
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Extending the hand to the very choicest (things) by (or: for?) the ka of the dignified Tjetji.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

mꜣꜥ.t(w) n =f ꜥ ẖr ḥtp.t.PL pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw.t-ḥr


    mꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
en
May a hand be extended to him with offerings that come forth in the presence of Hathor.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)

m mrr =ṯn wnn jmꜣḫ =ṯn ḫr Wsjr B.5 prr =ṯn ḫrw sṯṯ =(ṯn) mw m tʾ ḥ(n)q.t wnn.t(j) =f(j) m ꜥ =ṯn


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    B.5
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    sṯṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen; libieren
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =(ṯn)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg