EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114300
Search results: 561–570 of 1091 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

hrw pn jsṯ ḥm =f smꜣꜥ =f ḫꜣs.tPL r rʾ-ꜥ ḏw.PL


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.tPL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
An diesem Tag: Seine Majestät begutachtete die Wüste bis zur Grenze den Bergen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

tꜣ wꜣi̯.w ḫꜣs.t wsḫ.t(j)


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Das Land ist fern, die Wüste ist weit.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)