EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450114
Search results: 551–560 of 730 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4.10 jr ḏr gmm =k sd pf n.tj m ḏnn.t =f mj wrm.w.PL jpn ḫpr.w r ḥmt n(.j) ꜥḏn.t


    4.10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Schädel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḏn.t
    substantive_fem
    de
    Schmelztiegel(?), Schmelzofen(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest
wie diese (wohlbekannten) wrm-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des ꜥḏn.t-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

vs;Z03 šbjw n šbnw 2 vs;Z04 ḥmt šq 〈〈šbn〉〉 1 smy gs vs;Z05 sẖꜥ wḏꜣt 3 mrḥ ynr [_]


    vs;Z03
     
     
     
     

    šbjw
    substantive_masc
    de
    Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šbnw
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z04
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šbn〉〉
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    smy
    substantive
    de
    Sahne
    (unspecified)
    N:sg

    gs
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    vs;Z05
     
     
     
     

    sẖꜥ
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ynr
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Schmuckstücke: 2, verschiedene Ringe (aus) Kupfer: 1, Sahne: 1/2 (Krug); frische Gerste: 3; Salböl: [...] Schalen
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

tj-šps ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t) ẖꜣ(.w) ḥmtj šb.t ꜥꜣ.t


    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmꜣ.yw-mḥ.t(t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) ꜥꜣ.t-Körnern/Flüssigkeit(?):
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 05/13/2016, latest changes: 09/27/2021)