EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400093
Search results: 491–500 of 512 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜣmi̯] x+10 ḥr tj-šps nn~by bd.t ⸢⸮n(.t)?⸣ der Rest der Zeile ist verloren


    [ꜣmi̯]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    x+10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    nn~by
    substantive_masc
    de
    Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮n(.t)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[Werde gemischt] (x+10) mit Kampfer(öl), Styrax (und) Emmer von/aus (?) [… .
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 07/29/2024)
Glyphs artificially arranged

nn-wn ṯ.t nb(.t) ḥr wḏ-mdw ḫnt nn s.t.PL ḥr šdi̯ jḫ.t.PL m-ꜥ =sn r nḫ (=j) jḫ.t.PL rḏi̯ r pr =k


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ṯ.t
    substantive
    de
    Leute
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wḏ-mdw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ
    verb_2-lit
    de
    beschützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es gibt überhaupt keine Personen, die über dem Befehl stehen an diesen Orten, und von denen Waren fortgenommen werden könnten, denn ich beschütze die Sachen, die an dein Haus gegeben wurden.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)
SAT 19, 49-53b