EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72040
Search results: 41–50 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
10,4

x+4 10,4 ⸢ꜣms⸣-jb n {mr.wt} 〈⸮mr.t?〉 •


    x+4
     
     
     
     

    10,4
    10,4
     
     
     
     

    ⸢ꜣms⸣-jb
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈⸮mr.t?〉
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

rnn.n sw m nb.tj mr.(t) =f ḥwn.w nfr mry


    rnn.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb.tj
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mr.(t)
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)
10,4

10,4 ꜣms-[jb] [n] [⸮mr.t?]


    10,4
    10,4
     
     
     
     

    ꜣms-[jb]
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

⸢jnk⸣ ꜥšꜣ ⸢mrj⸣.PL •


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢mrj⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

jri̯.⸢w⸣ w{ꜣ}ḏ.t ḥn.t 26 [⸮mr.t.PL?] =s ḫt spꜣ.t.PL Šmꜥ.w Mḥ.w


    jri̯.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    w{ꜣ}ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    26
     
     
     
     

    [⸮mr.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Das Dekret wurde gemacht, das schützt seine Tempelangehörigen quer durch die Bezirke von Ober-und Unterägypten hindurch.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

Sṯ.tj.PL Nmj-šꜥ.PL ḥr ẖnẖn 6 r rd.DU ḥm =f mj mrj.PL =f n Tꜣ-mrj 0,5Q


    Sṯ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nmj-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP