en | de

Sätze von Text KUCA2KPCV5DS5J4HBTDKWKNDBY

Teilen
 (1)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:

 (2)
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣdu
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫ.t
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gegrüßt seist du, der aufgeht aus dem Nun, der erleuchtet die beiden Länder, nachdem er herausgegangen ist.

 (3)
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tmm.tj
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     

de Die vollständige Neunheit preist dich.

 (4)
    rnn.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nb.tj
    epith_god
    de die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    mr.(t)
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird.

 (5)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    zqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    {ḥ}〈s〉w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    hṯt
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn er aufgeht, lebt das Volk und das Sonnenvolk von Heliopolis jubelt für ihn, die Bas von Heliopolis jauchzen für ihn und die Bas von Buto und Hierakonpolis erheben ihn und durch die Paviane weir er angebetet.

 (6)
    jꜣw
    verb_3-inf
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-bw-wꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    sbj
    substantive_masc
    de [Bez. der Uräusschlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.jpl
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist.

 (7)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-jb
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.

 (8)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Herz ist erfreut, Herr der Götter, du hast erschaffen, dass sie Lobpreis für dich geben.

 (9)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsbd.tj
    adjective
    de lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die lapislazulifarbene Nut ist an deiner Seite

 (10)
    Jbḫ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine Strahlen.
Mögest du für mich leuchten, damit ich deine Schönheit sehen kann.

  (1)

dwꜣ Rꜥ.w ḫft wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.jt p.t jn Wsjr NN mꜣꜥ ḫrw 2 ḏd =f

de Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:

  (2)

jnḏ ḥr =k wbn m Nw.w sḥḏ tꜣdu m-ḫ.t pr.t =f

de Gegrüßt seist du, der aufgeht aus dem Nun, der erleuchtet die beiden Länder, nachdem er herausgegangen ist.

  (3)

ḥkn.w n =k psḏ.t tmm.tj 3

de Die vollständige Neunheit preist dich.

  (4)

rnn.n sw m nb.tj mr.(t) =f ḥwn.w nfr mry

de Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird.

  (5)

wbn =f ꜥnḫ rḫ.yt 4 ḥꜥꜥ n =f ḥnmm.t hnw n =f bꜣ.PL Jwn.w zqꜣi̯ 5 {ḥ}〈s〉w bꜣ.PL Pi̯ Nḫn dwꜣ sw jn hṯt

de Wenn er aufgeht, lebt das Volk und das Sonnenvolk von Heliopolis jubelt für ihn, die Bas von Heliopolis jauchzen für ihn und die Bas von Buto und Hierakonpolis erheben ihn und durch die Paviane weir er angebetet.

  (6)

jꜣw n =k 6 ꜥw.t nb.t m-bw-wꜥ sbj =k ḥr sḫr r ḫft.jpl =k

de Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist.

  (7)

ḥꜥi̯ r =k ḥr-jb 7 wjꜣ =f jz.t =k m ḥtp ẖnm.n ṯw mꜥnḏ.t

de Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.

  (8)

jb =k ꜣwi̯ nb nṯr.PL ⸢qmꜣ⸣ 8 n =k ḏi̯ =sn n =k jꜣ.PL

de Dein Herz ist erfreut, Herr der Götter, du hast erschaffen, dass sie Lobpreis für dich geben.

  (9)

Nw.t ḫsbd.tj ḥr gs =k

de Die lapislazulifarbene Nut ist an deiner Seite

  (10)

Jbḫ 9 n =k 0,5Q stw.t =f sḥḏ =k n =j mꜣꜣ =j nfr.w =k

de Seine Strahlen.
Mögest du für mich leuchten, damit ich deine Schönheit sehen kann.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 015 A II a" (Text-ID KUCA2KPCV5DS5J4HBTDKWKNDBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUCA2KPCV5DS5J4HBTDKWKNDBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUCA2KPCV5DS5J4HBTDKWKNDBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)