en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 56890
Search results: 41 - 50 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

vor Gabenbringerin, die einen Fisch und einen Korb (zerstört) auf dem Kopf bringt

vor Gabenbringerin, die einen Fisch und einen Korb (zerstört) auf dem Kopf bringt bḥs n Wsjr Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    vor Gabenbringerin, die einen Fisch und einen Korb (zerstört) auf dem Kopf bringt
    vor Gabenbringerin, die einen Fisch und einen Korb (zerstört) auf dem Kopf bringt
     
     
     
     
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Kalb für den Osiris Ibi, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2022)

ḥn n =f p(ꜣy) =k ḏꜣmꜥ.PL jri̯ =f sꜥnḫ nꜣy =k bḥs.t.PL qmꜣ =k s(w) jw =f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣ =k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm =f

    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣmꜥ.PL
    substantive_masc
    de Jungvieh
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥs.t.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣ
    verb_3-inf
    de befinden, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n{n}
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢q⸣mꜣ
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    sḫd
    substantive_masc
    de Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ver]traue ihm dein Jungvieh an, damit er deine Kälber aufzieht/füttert und du feststellen wirst, daß es (das Jungvieh) wohlbehalten ist und daß du keine Behinderung an ihm (dem Jungvieh) findest (wörtl.: indem es nicht dein Finden von Verhinderung an ihm gibt).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
Glyphs artificially arranged

225b

šni̯ nꜥ(w) jn nꜥw 225b šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp

    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ(w)
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    gods_name
    de Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 10/27/2020)

pri̯ =k wꜥb.tj 7 ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t m bḥs nfr m-ḥꜣ.t Mḥ(y).t-wr.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ(y).t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts als schönes Kälbchen am Gehörn (oder: vor) der Mehitweret,

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 05/16/2023)
Glyphs artificially arranged

zerstört [w]ꜥr.t 82 mʾw.t =⸢f⸣ r⸢ḏi̯⸣ zerstört [jm(.j)].w 83 nw.w bḥs[.PL] [n] ⸢jm(.j)⸣.[w] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    82
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    83
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs[.PL]
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm(.j)⸣.[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] Bein seiner Mutter, der gibt [...] denen im Nun, die Kälber denen in [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

ḫpi̯.w x+3.14 pw jri̯{.t}.n bḥs.t.PL =sn

    ḫpi̯.w
    verb_3-inf
    de sterben
    Inf
    V\inf
    x+3.14
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bḥs.t.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) da sind ihre Kälber dahingeschieden.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Glyphs artificially arranged

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢ḥm⸣-[nṯr]-J[m]⸢n⸣-[Rꜥw]-⸢nzw-nṯr.PL⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t⸣ 2 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-[qd]=[s] jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f ⸢ḥr(.j)⸣ {Ḥr.w}〈w〉⸢ꜥ⸣r.⸢t⸣ mʾw.t =f ⸢rdi̯⸣ [w]⸢n⸣〈š〉.w.⸢t⸣ ⸢n⸣ ⸢jm(.j).w⸣ ⸢Nw.w⸣ ⸢bḥz.PL⸣ 3 n jm(.j).w ḏꜣḏꜣ.t

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-[nṯr]-J[m]⸢n⸣-[Rꜥw]-⸢nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-[qd]=[s]
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ḥr.w}〈w〉⸢ꜥ⸣r.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [w]⸢n⸣〈š〉.w.⸢t⸣
    substantive_fem
    de weibl. Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢bḥz.PL⸣
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, ⸢Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten⸣, [Vorsteher von] ⸢ganz⸣ [Oberägypten], Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte ist Chepri, der von selbst entstand, der auf dem Bein/Schoß seiner Mutter ist, ⸢der die Schakal-Weibchen denen im Nun gibt und die Kälber⸣ denen im Kollegium.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

šni̯.w bḥs ḫꜣb(.w) pri̯ m ḥsp

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb(.w)
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das zahnlose/saugende (?) Kalb, das aus dem Garten gekommen ist, wurde beschworen/verzaubert.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)
Glyphs artificially arranged

225a 225b

225a šni̯ nꜥ.w jn nꜥ.w 225b 2 šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp

    225a
    225a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ.w
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.w
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    225b
    225b
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =⸢k⸣ wꜥb.[t]t 5 ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t m bḥs nfr m-ḥꜣ.t mḥ(y.t)-wr.t kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f pri̯ m hh =f {⸮Ḥr.w?} [q(ꜣ)i̯] m sḫm =f ḥr-jb jr.t =f

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.[t]t
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f
    epith_god
    de Stier seiner Uräusschlangen
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮Ḥr.w?}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [q(ꜣ)i̯]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du kommst rein hervor auf dem Gestade des Horizonts als schönes Kalb vor der Methyer, (du) Stier seiner Uräusschlangen, der mit seinem Gluthauch hervorkommt, {⸮Horus?}, der hoch ist in seiner Macht inmitten seines Auges.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)