EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 178750
Search results: 41–50 of 136 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke Zeichenreste [d]bḥ 15 jmw r ḏꜥ rm 10 n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [d]bḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unclear)
    V(unclear)

    15
     
     
     
     

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de
    (Fische) fangen
    Inf
    V\inf

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
... erbitten eines Imu-Bootes, um 10 Fische zu fangen für den Herrn, l.h.g.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n rḏi̯(.w) gꜣ =j r dbḥ.t m pr-ḥḏ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bedürfen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I was not let to suffer lack in the treasury with respect to what was needed;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)