EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140180
Search results: 41–50 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j (r) shru̯ x+21 n =f Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb(tw)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb(tw)
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich werde für ihn (x+21) Min-Horus (und) Isis von Koptos beruhigen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/24/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Nṯr.wj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+59
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+60
     
     
     
     
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+62
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+63
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+64
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+65
     
     
     
     
    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+66
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+67
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+68
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+69
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nṯr.wj?
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+70
     
     
     
     
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+71
     
     
     
     
    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+72
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+73
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+74
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+75
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. x+76
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+77
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 78
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. x+79
     
     
     
     
    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+80
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+81
     
     
     
     
    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+84
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. x+85
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Rw.tj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+59
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+60
     
     
     
     
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+62
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+63
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+64
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+65
     
     
     
     
    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+66
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+67
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+68
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+69
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Rw.tj?
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+70
     
     
     
     
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+71
     
     
     
     
    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+72
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+73
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+74
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+75
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. x+76
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+77
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 78
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. x+79
     
     
     
     
    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+80
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+81
     
     
     
     
    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+84
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. x+85
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jꜣ =n (r) shꜣr.t =w n =f Rto. 44 jw pꜣy =f ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ snb.w ={{f}} ((m))-di̯.w =f

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb.w
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    PsP.3sgm
    -3sg.m
    ((m))-di̯.w
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wir werden sie (= Götter) beruhigen für ihn, (Rto. 44), wobei sein Lebensatem gesund ist bei ihm bzw. bei mir (?).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jꜣ =n (r) shꜣr.t =w n =f Rto. 44 jw pꜣy =f ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ snb.w ={{f}} m-di̯.w ={{f}}((j))

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb.w
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    PsP.3sgm
    -3sg.m
    m-di̯.w
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ={{f}}((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    Prep.stpr.1sg
    -1sg
With commentary
de
Wir werden sie (= Götter) beruhigen für ihn, (Rto. 44), wobei sein Lebensatem gesund ist bei ihm bzw. bei mir (?).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

Vso. x+31 jw ={t}n (r) shꜣr.t =w n =sst

    Vso. x+31
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen
     
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Vso. x+31) Wir werden sie (= die wr.yt-Geister) beruhigen für sie.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

jw ={t}n Vso. x+49 (r) jni̯ n =sst {Rsj}〈Nḫ〉b.t jw =st Vso. x+50 〈s〉hꜣrt.tw

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. x+49
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {Rsj}〈Nḫ〉b.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. x+50
     
     
     
     
    〈s〉hꜣrt.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Wir (Vso. x+49) werden Nechbet zu ihr bringen, wenn sie (Vso. x+50) besänftigt ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) shru̯ =〈w〉 n =sst x+22 m rn =w nb.PL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Ich werde 〈sie〉 (die Götter) für sie (x+22) in allen ihren Namen beruhigen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)
über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend K1 dwꜣ nṯr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ K1/K2 ḫtm.t(j)-bj(.tj) K2 〈s〉hrr m tꜣ (r-)ḏr =f K3 ḥꜣ.wtj tp.j n šny wꜥ K4 mnḫ sḫr.PL sḥtp Ḥr.w m K4/K5 ꜥḥ{.t} =f K5 sbꜣ sw m zp.w K6 nfr.PL ⸢r⸣ḫ-nswt mꜣꜥ mr =f sšmi̯ 〈jꜣw.t〉 nb ⸢n⸣ K7 nb-mꜣꜥ.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw K9 zꜣ ⸢n⸣ ⸢mr-nṯr⸣ ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ mꜣꜥ-ḫrw

    über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend
    über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K1/K2
     
     
     
     
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    〈s〉hrr
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigt
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šny
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K4/K5
     
     
     
     
    ꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zp.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K6
     
     
     
     
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢r⸣ḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mr-nṯr⸣
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Den Gott preisen durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, der im ganzen Land beruhigt, den obersten Ersten der Hofleute, den Einzigen mit vortrefflichen Plänen, der den Horus in seinem Palast zufriedenstellt, der ihn unterrichtet durch gute Angelegenheiten, den Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, der jedes 〈Amt(?)〉 leitet für den Herrn der Wahrheit, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣

    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jb⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)