EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100310
Search results: 481–490 of 761 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.t =j 80 m ꜥb.w


    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    80
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Meine Vorderseite ist in Reinheit.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tjw msi̯ 215 tm.w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ.t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm.j.t] =[f] [ḥꜣ.t]


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    215
     
     
     
     

    tm.w
    substantive
    de
    Alles; Menschheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    j[y]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rnpi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin jmd. ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    temporal (in jm,j.t=f ḥꜣ,t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Chontamenti, der alles nochmals gebiert, der [verjüngt zu seiner Zeit (wieder)kommt, wobei er schöner ist als (zu) seiner Vergangenheit]!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Glyphs artificially arranged

jsṯ rḏi̯.n =k twt n ꜣḫ pn m ḥꜣ.t =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dabei hast du ein Bild dieses "Verklärten" an ihren Bug gestellt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

ḥꜣ.t =k m ꜥb.w


    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Vorderseite ist in Reinheit.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk Wsjr nb tp.PL ꜥnḫ ḥꜣ.t nḫt pḥ.wj nḫt ḥnn jm.j-ḏrw.PL rḫy.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j-ḏrw.PL
    gods_name
    de
    "In den Grenzen Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)
Glyphs artificially arranged

jw n =k ḥꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Anfang gehört dir.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

šdi̯ =j jm.j.t-wr.t w〈d〉i̯.yt 1Zeichen unklar: ḥꜣ.t? ⸮ḥꜣ(.t)? =s 598


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    w〈d〉i̯.yt
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1Zeichen unklar: ḥꜣ.t?
     
     
     
     

    ⸮ḥꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    598
     
     
     
     
de
Möge ich die Steuerbordseite ergreifen, die (zu) ihrem Bug gerichtet ist!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

ꜥbꜣ =f m-ꜥ ⸮mw.t? r 604 di̯!.w r ḥꜣ.t


    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    kommandieren (Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    604
     
     
     
     

    di̯!.w
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Er wird mit der Mutter(?) (das Schiff) kommandieren über die, die an seinen Bug gelegt sind.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

[ns]r.t m sšm.w r ḥꜣ.t =f


    [ns]r.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Feuerschlange war die Führerin an seiner Spitze.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 03/14/2025)

ms.wt =j 510 sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t


    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    510
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣwi̯
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)