EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94920
Search results: 421–430 of 862 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II.15 m =k ḏd =n n =sn mḏḥ m tꜣ rnp.t jmi̯ n =sn zb.t


    II.15
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Denn siehe, wir empfahlen ihnen, in diesem Jahr zu zimmern und Fracht zu sich zunehmen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2024)
Glyphs artificially arranged

4 jri̯ n wꜥ rnp.t.PL twt ꜥꜣ Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-pꜣ-nṯr


    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-pꜣ-nṯr
    artifact_name
    de
    Ramses-mery-Amun-pa-netjer (Name einer Statue)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
macht insgesamt ein Jahr (für) die große Statue 'Ramses-meriamun-der-Gott'.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)