EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400096
Search results: 421–430 of 1308 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ksm.t[w] ca. 5Q ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ Ende der Zeile zerstört


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ksm.t[w]
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Nicht wird man trotzen (oder: nicht gibt es den, der trotzen wird) [mir ... ...] auf Erden (?) [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07/23/2018, latest changes: 06/10/2024)
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb nšnj tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr šrj ḥr nmj •


    3,1
    3,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    in Aufruhr sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,2
    3,2
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist,
(wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ⸢ḫr⸣ tꜣ m ḥꜥꜥ.wt • 3,6 {ẖr} 〈ḫr〉 ẖ.t nb.t m rš.wt •


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pri̯ m tꜣ Rꜥw rt. 24,1 große Lücke


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 24,1
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     
de
Komme heraus aus dem Land des Re [… … …]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)

tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.PL =j • nn di̯ =j rt. 27,4 jr.t twy n.(j).t Ḥr.w n =f • nn ((di̯)) ((=j)) ẖr.wj.DU n(.j.wj) Stẖ n =f • m tꜣ pn ḏ.t


    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rt. 27,4
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]