EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33560
Search results: 351–360 of 988 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] 2B nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.DU bꜣk n =f ḫꜣs[.t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(.j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    2B
     
     
     
     

    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mꜣkj
    substantive_masc
    de
    (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
de
„Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 04/25/2025)

Z.4 ꜣd.w r jṯi̯.t sẖm.w r mꜥr


    Z.4
     
     
     
     

    ꜣd.w
    verb_2-lit
    de
    wild entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf.t
    V\inf

    sẖm.w
    verb_3-lit
    de
    schroff vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Inf
    V\inf
de
(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist zu erobern,
der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)

ꜣd r jṯi̯.t sẖm.w r Z.7 mꜥr


    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wild entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf.t
    V\inf

    sẖm.w
    verb_3-lit
    de
    schroff vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Z.7
     
     
     
     

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Inf
    V\inf
With commentary
de
(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist, zu erobern,
der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2025)

j vso 1, x+7 ḫft.t tf m(w)t m(w)t.t jw.tj(.t) ca. 3Q zerstört mꜣꜣ.n =k vso 1, x+8 Wsjr jṯi̯.t(w) =f m kk.w jn twꜣ.w.PL =k vso 1, x+9 jskj sḫpr.n =k mdw [ḏ]w m-bꜣḥ nṯr.PL ⸢dwꜣ⸣.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vso 1, x+7
     
     
     
     

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 1, x+8
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Forderung(?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 1, x+9
     
     
     
     

    jskj
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ]w
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O jene Feindin, (Un-)Toter, (Un-)Tote, die keine [---] hat [---]: Hast du deine Aufmerksamkeit Osiris zugewandt, wird er in der Dunkelheit mit deinen Forderungen konfrontiert (wörtl.: von deinen Forderungen gepackt), während du üble (Nach-)Rede hast entstehen lassen vor den Göttern der Unterwelt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj ḥnn =f vso 3, x+11 jw jti̯.n =k hn(w) ẖr sḫr.w.PL m-ẖnw wꜥb.t n(.j).t Wsjr vso 4 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 3, x+11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_fem
    de
    Bündel (von Papyrusrollen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    vso 4
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Penis hat, du hast eine Truhe mit Urkunden aus dem Inneren der Balsamierungshalle des Osiris ergriffen [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

vso 4, x+2 j ḫft(.j) pf m(w)t [m(w)t.t] [ḥmw.t-rʾ] [jw.tj] ws.t.DU ⸢=fj⸣ jw jti̯[.n] =k vso 4, x+3 ⸮ḫwn.t? m ḥbs ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenrest Ḏḥw.tj ẖr mdw ⸮[___]? vso 4, x+4 n gmi̯.[t]w wꜣ.t nfr.t ca. 4Q zerstört


    vso 4, x+2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ws.t.DU
    substantive_fem
    de
    [Körperteil]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ⸢=fj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 4, x+3
     
     
     
     

    ⸮ḫwn.t?
    substantive_fem
    de
    [Getränk der Götter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮[___]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    vso 4, x+4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg, Methode
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
O jener Feind, (Un-)Toter, [(Un-)Tote, etc., der keine] ws.t-Körperteile [hat], du [hast] das ḫwn.t-Getränk(?) zusammen mit Kleidung ergriffen [---] Thot unter der Autorität (?) von [---], wobei man keinen guten Weg gefunden hat [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

1C, x+3 Zeichenreste ca. 3Q(?) zerstört nw{{n}}d.y ḫnt jti̯[.y] Zeilenende zerstört


    1C, x+3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 3Q(?) zerstört
     
     
     
     

    nw{{n}}d.y
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jti̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

1C, x+4 ca. 4Q(?) zerstört [nw]nd.y ḫnt jti̯.y 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört


    1C, x+4
     
     
     
     

    ca. 4Q(?) zerstört
     
     
     
     

    [nw]nd.y
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jti̯.y
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2 Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)
Ende der Zeile Ende der Kolumne

2C, x+10 Zeilenanfang zerstört n jṯi̯ ___ jm =s Ende der Zeile Ende der Kolumne


    2C, x+10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

3B1, x+2 Zeilenanfang zerstört jm(.j).w.PL-ḫt =k jṯi̯.y.w[.PL] Zeilenende zerstört


    3B1, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯.y.w[.PL]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] die in deinem Gefolge sind, die [---] ergreifen [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)