EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181780
Search results: 351–360 of 560 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{.t} jꜣb{.t} [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(w)d{.t}
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
8

8 [ḏꜣi̯] [=k] [mr] [nmj] [=k] rt. 4 wꜣḏ-wrj •


    8
    8
     
     
     
     

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nmj]
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 4
     
     
     
     

    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Du mögest den Kanal überqueren, du mögest] das Meer [durchfahren],
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 09/16/2025)