EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100400
Search results: 331–340 of 868 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto 1 pẖr.t n(.t) ḥꜣ.tj _[__] Rest der Zeile zerstört


    Rto 1
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Heilmittel für das Herz [… ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01/17/2017, latest changes: 09/15/2025)

jr pꜣ ḥꜣ.tj Zeilenende zerstört 6 Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört


    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
de
Wenn das Herz [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)
KÄT 9

1.1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ


    1.1
     
     
     
     

    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    stp
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 21.2 KÄT 22.1

KÄT 21.2 ꜥrq.w sꜣr.t.PL KÄT 22.1 sbꜣ〈q〉 ḥꜣ.t(j) ḥr-r-rʾ =sn


    KÄT 21.2
    KÄT 21.2
     
     
     
     

    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    KÄT 22.1
    KÄT 22.1
     
     
     
     

    sbꜣ〈q〉
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 118.6

ꜥqꜣ.y ḥꜣ.tj =w KÄT 118.6 šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ.y


    ꜥqꜣ.y
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     

    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl

    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 144.2

KÄT 144.2 ḥꜣ.tj =k ft


    KÄT 144.2
    KÄT 144.2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ft
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Herz hat die Nase voll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 156.5

KÄT 156.5 hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} 28.5 ḥꜣ.tj =k


    KÄT 156.5
    KÄT 156.5
     
     
     
     

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    d{s}〈n〉s{mn}
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    28.5
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
A7

7 A7 jmi̯ =k jri̯.t [ḥm.t] [wsr.t] [r] =[k] [tm] =[k] Lücke ⸮ḥꜣ[.t]j?


    7
     
     
     
     

    A7
    A7
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb
    de
    heiraten
    Inf.t
    V\inf

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wsr.t]
    adjective
    de
    mächtig; reich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḥꜣ[.t]j?
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jtn pri̯ ṯꜣ.PL zerstört ḥꜣ.tj n jm.j Jwn.w


    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Sonnenscheibe, die herauskommt, der Windhauch ..[der erfrischt?].. das Herz Dessen-der-in Heliopolis ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

mꜣꜣ =tw [sj] ḥꜣ.tj.wPL 9 m ṯḥḥw.t ḥr nb.PL ḏi̯ =sn njnj


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥꜣ.tj.wPL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man sieht ihn (den Tempel) und die Herzen sind in Jubel, weil selbst die Herren sich in (huldsame) Verbeugung begeben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)