EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 3351–3360 of 4055 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,25a n[n] ⸢bjꜣ(.t)⸣ ⸢s⸣dg⸢ꜣ⸣i̯ =k tw jm =s Rto. 5,26a [mꜣꜣ] [=k] [nb] [ḥr] [m] [=k] [sw] zp-2


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 5,25a
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢bjꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢s⸣dg⸢ꜣ⸣i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 5,26a
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sehender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
en
There is no bush, in which you (can) conceal yourself, [everyone who sees you saying: "see him], see him."
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,2a zꜣu̯ =f sw m zꜣ.w =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,2a
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He guards it as its warden.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,18a j jmn ḏ.t =f m Jmn wr ḥri̯.n =f sw m Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 7,18a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f