en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42490
Search results: 301 - 310 of 1272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.6 dndn =f wꜣ.t.PL ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n Wsjr

    A.6
     
     
     
     
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm(.t) ḥr wꜣ.t.PL jmn.t

    di̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A.x+8 [wpi̯] =[f] [wꜣ.t.PL] [n] [Wsjr] [nb] [nḥ]ḥ ḫꜥi̯.y m jr.w =f sk w(j) m šms.w.PL =f rꜥ-nb

    A.x+8
     
     
     
     
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

en [... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

nn rto 6 gmi̯.n{n} =j wꜣ.t =f m-ꜥ ṯꜣw 1,5Q zerstört rʾ =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 6
     
     
     
     
    gmi̯.n{n}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

nn rto 6 gmi̯.n{n} =j wꜣ.t =f m-ꜥ nf.w 1,5Q zerstört rʾ =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 6
     
     
     
     
    gmi̯.n{n}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nf.w
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

nn rto 6 gmi̯.n{n} =j wꜣ.t =f m-ꜥ nf.w.PL 1,5Q zerstört rʾ =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 6
     
     
     
     
    gmi̯.n{n}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nf.w.PL
    epith_god
    de [Krankheitsdämonen (?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥmsi̯ 2,5Q zerstört n wꜣ.t

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sitzen [...] Weg.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Spruch 11b

Spruch 11b vso 17 wꜣ.t =j wꜣ.t Nd(j) {=j}

    Spruch 11b
    Spruch 11b
     
     
     
     
    vso 17
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nd(j)
    epith_god
    de [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de „Mein Weg ist der Weg des ‚Niederwerfenden‘.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Spruch 11b

Spruch 11b vso 17 wꜣ.t =j wꜣ.t Nd(j)

    Spruch 11b
    Spruch 11b
     
     
     
     
    vso 17
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nd(j)
    epith_god
    de [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de „Mein Weg ist der Weg des ‚Niederwerfenden‘.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/13/2023)

26 ḫr zbn tp gs.wj wꜣ.t

    26
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp
    V\imp
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)