EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96030
Search results: 21–30 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten, flehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rsj]
    adverb
    de
    sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢jr⸣ sšꜣ =tw n nṯr.t [nb] ⸢m-mj.tt⸣ n jy.n =s rsj

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de
    flehen; erflehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rsj
    adverb
    de
    sehr; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Wenn man ebenso [irgendeine] Göttin anrief, so kam sie niemals.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj 6 jwi̯ =sn r s.t jr.PL

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rssj
    adverb
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

njk B.16 [zbi̯(.w)] nn-wn rʾ-sj

    njk
    epith_god
    de
    Böser
    (unspecified)
    DIVN
    B.16
     
     
     
     
    [zbi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-sj
    adverb
    de
    durchaus
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Der Böse [ist vergangen]. (Er) existiert überhaupt/insgesamt nicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/07/2024, latest changes: 02/12/2024)
3,6

3,6 [ꜥꜣ] x+9 [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    x+9
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
18.1

vso, 6 18.1 ṯbww{.PL} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr} vso, 7 {dbḥ.t} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉

    vso, 6
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    {ḫr}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vso, 7
     
     
     
     
    {dbḥ.t}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n-zp ⸢sjni̯{nn}⸣ =f rsy •

    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sjni̯{nn}⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsy
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {fn} ={f} 〈fn〉 sw rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) r [ḫꜣs.t] •

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {fn}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
18.1

18.1 ṯbww vso, 1 [bjn] [sw] [rʾ-sj] [•] [ẖ]r sdbḥ =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 [•]

    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso, 1
     
     
     
     
    [bjn]
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sdbḥ
    substantive
    de
    Ausrüstung; Geräte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
20.1

20.1 wḥꜥ ꜣp[d.w.PL] vso, 6 fn{d} sw rʾ-sj • ḥr gmḥ ={j} {jr.j} {p.t} 〈jr.j.PL-p.t〉 〈•〉

    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣp[d.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso, 6
     
     
     
     
    fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de
    Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)