EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 72620
Search results: 21–30 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).
83

[bꜣk] =s 6,3 83 n =s ḏḏ =s mr[w] [•]


    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,3
     
     
     
     

    83
    83
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr[w]
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2025)

psḏ 1 83,1 jwr.yt 1 ꜥmꜥꜥ 1 ḏꜣr.t 1 ws.t-n.t-ꜥš 1 ws.t n(.j).t mry 83,2 1 ws.t n(.j).t tjr.t 1 ws.t n(.j).t nbs 1 ws.t n(.j).t nh.t 1 ws.t n(.j).t wꜥn 1 83,3 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 ḏrḏ n(.j) nbs 1 ḏrḏ n(.j) jꜣm 1 ḏrḏ n(.j) nh.t 1 dšr 1 pr.t 83,4 jꜣm 1 mrḥ.t ḥḏ.t 1 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1 ḥs šꜣ 1 pr.t-šnj 83,5 1 ꜥntj.w 1 ḥḏ.w 1 šnj-tꜣ 1 ⸮jbḥ? n(.j) gy.t 1 bdd.w-kꜣ 1 tjw 83,6 1 bsbs 1 ⸮jbw-mḥ.(w)y{.t}? 1 (j)ny.t n(.j).t mḥj 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 83,7 ḥmꜣ.t n(.j).t ḫꜣs.t 1 jnb 1 mnš.t 〈1〉 zt{t}〈j〉 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 〈1〉 83,8 šꜣšꜣ 1


    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    83,1
     
     
     
     

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Sägemehl aus Koniferenholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    83,2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    gods_name
    de
    Weide
    (unspecified)
    DIVN

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ws.t
    substantive_fem
    de
    Sägemehl (offizinell)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    83,3
     
     
     
     

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg