EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66940
Search results: 21–30 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 254

Amd. 254 ḥm.w =ṯn r sšmw sꜥnḫ mꜣ sḫt


    Amd. 254
    Amd. 254
     
     
     
     

    ḥm.w
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lebendig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ihr entfernt euch von der Erscheinungsform, die lebendig macht und das Gefilde erneuert sich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

j mꜣ =ṯn Amd. 473 wṯzw ḥḏt rmnw dšrt m rḫwt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣ
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 473
     
     
     
     

    wṯzw
    verb_3-lit
    de
    erheben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥḏt
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmnw
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    dšrt
    substantive_fem
    de
    [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rḫwt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh!, ihr erneuert euch, erhebt die weiße Krone, tragt die rote Krone unter dem Volk (rxjt).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

jwt! =k mꜣ(w)i̯.tj rꜥ.w-nb


    jwt!
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sich erneuern, neu sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du täglich erneuert wiederkommen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)