EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49620
Search results: 21–30 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jry =k rto 7,11 {wḏ} 〈r-jwd〉 =k r ẖnn wsr


    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 7,11
     
     
     
     

    {wḏ}
    substantive_fem
    de
    Reise; Feldzug; Expedition
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r-jwd〉
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.gem
    V\inf

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
Text bricht ab Ende des Rectos

tw=k mj wsr Text bricht ab Ende des Rectos


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text bricht ab
    Text bricht ab
     
     
     
     

    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist wie ein Ruder.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jry =f 6,11 r-jwd =k r ẖni̯ wsr tm =k fꜣy mstj tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w ẖrj ḥr(.j).w.PL ꜥšꜣ{.t}.PL


    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6,11
     
     
     
     

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf
    V\inf

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf