EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 40111
Search results: 21–30 of 773 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 26

Koch 26 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j pḥ.n =k nn 35 ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw} jn-jw wn ḫpr.t m 36 ẖnw


    Koch 26
    Koch 26
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    35
     
     
     
     

    ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw}
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis, Vorfall
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    36
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher gekommen ('hast du das (Land) erreicht'), gab es einen Vorfall in der Residenz?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Koch 27

〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈j〉 〈n〉 =〈f〉 Koch 27 n(j)swt-bj.tj Sḥtp-jb-rꜥw 〈pw〉 wḏꜣ.w r ꜣḫ.t 37 n rḫ.n =tw ḫpr.t.PL ḥr =s


    〈ꜥḥꜥ.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    Koch 27
    Koch 27
     
     
     
     

    n(j)swt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    37
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
〈Daraufhin sagte ich zu ihm〉: "〈Es ist so,〉 (daß) der König von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, was geschehen kann deswegen!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Koch 30 Koch 31

Koch 30 〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈f〉 〈ḫft〉 =〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj m m-ḫmt =f 44 nṯr pf mnḫ Koch 31 wnn.w snḏ =f ḫt 45 ḫꜣs.t.PL mj Sḫm.t 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w


    Koch 30
    Koch 30
     
     
     
     

    〈ꜥḥꜥ.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫft〉
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    44
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Koch 31
    Koch 31
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    45
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ꜥḥꜥ.n 〈⸮jṯi̯.n?〉 =〈f〉 jkm =f mjnb =f 135 ḥpt =f n n{t}syw.t.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮jṯi̯.n?〉
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    135
     
     
     
     

    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Arm voll
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    n{t}syw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Daraufhin 〈ergriff er〉 seinen Schild, seine Axt (und) sein Armvoll an Speeren.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ꜥḥꜥ.n jni̯.n =j (j)ḫ.t.PL =f 144 ḥꜣq.n =j mnmn.t =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen, wegnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    144
     
     
     
     

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ꜥḥꜥ.n nn Lücke x+3 Lücke Spuren


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
Da wurden (?) diese [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/22/2024)

ḫr-m-ḫt m[š]rw rto, x+8 ḫpr ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =⸢f⸣ 3Q rto, x+9 [ḥꜣw]y.t rḏi̯ tꜣ šd.t 2,5Q rto, x+10 2Q [_]nw =⸮s? ḫft s[__] 5Q rto, x+11 2Q wr ḥ[__] Rest zerstört


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    m[š]rw
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    rto, x+8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    rto, x+9
     
     
     
     

    [ḥꜣw]y.t
    substantive_fem
    de
    Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    šd.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    rto, x+10
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    rto, x+11
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die šd.t gesetzt wurde (?) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].n =sn vso, x+7 wj ḥr mw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].n
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso, x+7
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da warfen sie mich ins Wasser.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫr-m-ḫt vso, x+10 ꜣbd.w.PL ꜥšꜣ swꜣ ꜥḥꜥ.n nsw 2Q vso, x+11 Spuren Rest zerstört


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    vso, x+10
     
     
     
     

    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2Q
     
     
     
     

    vso, x+11
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Und nachdem viele Monate vergangen waren, da [...] der König (oder: der ... des Königs) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw.t-bj.tj Ḥwnj 2, 8 mnj.n =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥwnj
    kings_name
    de
    Huni
    (unspecified)
    ROYLN

    2, 8
     
     
     
     

    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)