EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 27940
Search results: 281–290 of 2855 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Anfang zerstört 1 ⸮jnk? ḏd Zeichenreste nb =f mr.y


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮jnk?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unclear)
    V(unclear)
With commentary
de
... und ich spreche ... sein Herr, der liebt(?) ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk qn ḥ(w)i̯ qn r =f šdi̯ ṯꜣw A.2 p.t ḥtp(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    A.2
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
en
I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)