EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125510
Search results: 2781–2790 of 3805 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 11

SAT 19, 11 ntf zꜣ.PL n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~r 5 ~jꜣ~tj

    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ḥꜣ~r
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ~jꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
fr
C'est la protection du cadavre de Hariati
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/14/2024)

ꜥ~m~ṯ.tw Mꜥk(ꜣ) zꜣ Stj r n.tj ḥr 9 mw

    ꜥ~m~ṯ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) abwenden (von)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Mꜥk(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Maga, der Sohn des Seth, werde „zurückgepusht“ von dem, der auf dem Wasser ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zerstört [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f pri̯(.t) nb(.t) ḥr [wdḥ(.w)] =[f] zerstört [_]-mr(w).t jm.j-rʾ-pr-[wr-_] 9 zerstört mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_] zerstört ⸢_⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wdḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-mr(w).t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[wr-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[... des Herrn] der Beiden Länder und von Heliopolis: möge er alles, was auf [seinen Speisetisch] kommt, geben [...] der [Ober]gutsverwalter [...], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 nṯr.PL nṯr.t.PL nb.w Wꜣs.[t] Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr(.t)-jb Jꜣ.t-Ṯꜣ-〈Mw〉.t jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-[n]-mrw.[t] ḥm-nṯr-Jmn-[_] 26cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s] zerstört [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣-[_] 22cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-rnn.t 1Q

    2
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.[t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jꜣ.t-Ṯꜣ-〈Mw〉.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-[n]-mrw.[t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    26cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t-[mj-qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    22cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    1Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der (bei) allen Göttern und Göttinnen von Theben, der Großen Neunheit in Djeme Geehrte, Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Priester des Amun [...], Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von Oberägypten [... Padihorresnet], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohn des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, [beliebten] einzigen Freundes, Vorstehers der Priester der Götter von Oberägypten, Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, den die Hausfrau, die Vornehme Šp-n-rnn.t, [die Gerechtfertigte] geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-⸢ḥm.PL-nṯr⸣ ⸢ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)⸣-m-Wꜣs.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL-m-Dnw 2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw pn 3 [mʾw].t =⸢f⸣ nb(.t)-⸢pr⸣ ⸢šp⸣s(.t) Šp-n-rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw dwꜣ =f Rꜥw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸢ḥm.PL-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)⸣-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL-m-Dnw
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [mʾw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢šp⸣s(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Fremdländer in Theben, Hati-a, Vorsteher der Priester, Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Thinis, Hati-a, Vorsteher der Priester von, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn dieses Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, betet Re an:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht leer Glyphs artificially arranged

vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht K1 di̯(.t) jꜣ(.w) n Wsjr K2 ⸢s⸣n tꜣ n K3/K4 nb-nḥ⸢ḥ⸣ ⸢ḏi̯⸣ =f K4 mꜣꜣ jtn tp-dwꜣ.t n (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K5 Jb K6 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw K7 leer K8 zꜣ n j〈t〉-nṯr mr(.y)-nṯr [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣

    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    di̯(.t)
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    ⸢s⸣n
    verb
    de
    Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K3/K4
     
     
     
     
    nb-nḥ⸢ḥ⸣
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K5
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    leer
    leer
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j〈t〉-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Preis geben für Osiris, die Erde küssen für den Herrn der Ewigkeit, damit er gebe, die Sonnenscheibe am Morgen zu sehen, für den Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, (leer), den Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten [Anch]hor.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
vor 4. Sohn, der nach rechts gewandt im Gestus der Ehrfurcht vor dem Grabherrn steht Glyphs artificially arranged

vor 4. Sohn, der nach rechts gewandt im Gestus der Ehrfurcht vor dem Grabherrn steht zꜣ =f mr(.y) =f jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Jr.t-Ḥr.w-(j)r=w

    vor 4. Sohn, der nach rechts gewandt im Gestus der Ehrfurcht vor dem Grabherrn steht
    vor 4. Sohn, der nach rechts gewandt im Gestus der Ehrfurcht vor dem Grabherrn steht
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jr.t-Ḥr.w-(j)r=w
    person_name
    de
    Inaros
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein Sohn, den er liebt, Kammerherr der Gottesverehrerin Irethoriru.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

9 Wsjr rḫ-nswt Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣa{t}-ḫrw zꜣ n 10 Pꜣ-(n)-rnn.wtt mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Sḫm.t-nfr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 11 ḏd =f m dwꜣ(.t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj j Rꜥw nb-stw.t wbn =k psd 12 =k m ḥr n Wsjr P[s]mṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t mꜣꜥ{t}-ḫrw

    9
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣa{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    Pꜣ-(n)-rnn.wtt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    12
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P[s]mṯk-(m)-ꜥ.wj-(n)-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(9) Der Osiris, der Kanigsbekannte, Psammetichauineith, der Gerechtfertigte, der Sohn des ( 10) Paenrennutet, des Gerechlfertigten. Seine Mutter ist Sachmetnefret, die Gerechtfertigte. ( 11) Er sagt als Lobpreis des Re-Harachte: O Re, Herr der Strahlen, mögest du aufgehen und Leuchten (12) in das Gesicht des Osiris Psammetichauineith, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/06/2018, latest changes: 10/14/2024)

msi̯.n =j Ḥr.w zꜣ Wsjr ⸢m⸣-ẖnw zš n(.j) Ꜣḫ-bj.t

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Im Vogelsumpf von Chemmis habe ich Horus, den Sohn des Osiris, geboren.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/14/2024)

[⸮ꜥn?.n] [=j] [r] [⸮ḥpt?] zꜣ =j gmi̯.n =j sw Ḥr.w nfr n(.j) nbw ⸮nḫn? sw[g] [jw.tj] jt =f

    [⸮ꜥn?.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮ḥpt?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw[g]
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Als ich zurückgekehrt bin, um] meinen Sohn [in meine Arme zu schließen],
da fand ich ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind [ohne] Vater, (folgendermaßen) vor:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/14/2024)