EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61490
Search results: 261–270 of 373 sentences with occurrences (incl. reading variants).
7.1

7.1 ẖꜥq.w{.PL} ḥr ẖꜥq{.w.PL} m pḥ.wj mšr.w{rw} •


    7.1
    7.1
     
     
     
     

    ẖꜥq.w{.PL}
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜥq{.w.PL}
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mšr.w{rw}
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Barbier rasiert am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
10.3

10.3 ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m {[sš]nj} {nꜣy.t.PL} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •


    10.3
    10.3
     
     
     
     

    ꜥꜣgꜣsw
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {[sš]nj}
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {nꜣy.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈⸮jw?〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈wꜣ〉
    substantive
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sein Arbeitsschurz ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
24.1