EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400098
Search results: 251–260 of 313 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j jtj =j Jmn-Rꜥw Nb-ns.wt-Tꜣ.wj bjꜣ.yt tn 4 nfr.tPL m-ẖnw rnp.t wꜥ.t m rnp.t 6 n.t ḫꜥi̯ =j m ns[wt]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr.tPL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m-ẖnw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ns[wt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Mein Vater Amun-Re, Herr der Throne-Beider-Länder, vollbrachte für mich diese vollkommenen vier Wunder innerhalb eines (einzigen) Jahres im 6. Jahr meines Erscheinens als König.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: 21 Mar 2017, latest changes: 21 Aug 2025)

zerstört [J]⸢mn⸣-[Rꜥw] ⸢nb-ns.tPL-Tꜣ.DU⸣


    zerstört
     
     
     
     

    [J]⸢mn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-ns.tPL-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] ⸢Amun⸣-[Re], Herr der Throne der beiden Länder.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Apr 2022)

jsw nn ḫr Jmn kꜣ-p.tj=f ḫr Mnṯ(.w) nb-ns.wt-tꜣ.wj m ꜥnḫ ḥḥ ḏd ḥḥ wꜣs ḥḥ snb ꜣw(.t)-jb nb(.t) ḫr =sn n zꜣ =sn mr(.y) =sn nzw-bjt nb-tꜣ.wj Wꜣḥ-jb-Rꜥw x+15 zꜣ-Rꜥw Psmtk ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ


    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-p.tj=f
    epith_god
    de
    Stier seiner beiden Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    x+15
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Psmtk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Lohn dafür von Amun, dem Stier seiner beiden Himmel, (und) von Month, dem Herrn der Throne Beider Länder, ist Millionen an Lebens(jahren), Millionen an stabilen (Jahren), Millionen an Herrschafts(jahren), Gesundheit (sowie) alle Fröhlichkeit von ihnen für ihren Sohn, ihren Liebling, den König von Ober- und Unterägypten, Herrn Beider Länder, Wahibre, (x+15) Sohn des Re, Psametik, er lebe ewig und immerdar.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 16 Sep 2020, latest changes: 11 Jul 2025)
über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend Glyphs artificially arranged

über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend K1 ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ K2 ḥ(n)q.t K3 jḥ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb nfr wꜥb 〈n〉 kꜣ n Wsjr K3/4 ẖr(.j)-[ꜥ] K4 jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫnt n dwꜣ.t-nṯr ⸢ḥm⸣-〈nṯr〉-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ n ḥʾm.t-nṯr N(j).t-jqr.t mꜣꜥ-ḫrw m ⸢wꜥb⸣.t ⸢Psm⸣[ṯk] K5 zꜣ jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-n-dwꜣ.t-nṯr K6 ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw K7 ḫr Wsjr ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ n K8 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢mr⸣ =f ⸢zꜣ⸣-s.t K8/9 ⸢jm.j-rʾ-jm(.j)⸣-ḫn⸢t⸣ K9 [n] dwꜣ.t-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr K10 n Jmn-Rꜥw nb-ns(.t)pl-tꜣ.DU n K10/11 tꜣ-nbw.[t] K11 Jbꜣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw


    über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend
    über dem Verstorbenen und seinem Sohn, beide mit zum Gebet erhobenen Armen nach links gewandt stehend
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    K3
     
     
     
     

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    K3/4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-[ꜥ]
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    K4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣-〈nṯr〉-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥb⸣.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Psm⸣[ṯk]
    person_name
    de
    PN/m(Lesung nicht sicher)
    (unspecified)
    PERSN

    K5