EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 179330
Search results: 251–260 of 263 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢ḥwi̯.tn⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢jꜥr⸣ ⸢r⸣ ⸢dmj⸣ ⸢n⸣ Wꜣs.t


    ⸢ḥwi̯.tn⸣
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜥr⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
⸢Es (= Nilwasser) stieg auf zum Anleger von⸣ Theben.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 07/17/2024)

z =k ḥm =f r d[mj] 5Q ⸢J⸣⸢mn⸣ 4Q [smr.PL] =f


    z
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    d[mj]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸢J⸣⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    4Q
     
     
     
     

    [smr.PL]
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Als sich Seine Majestät (= Taharqa) ⸢in⸣ der Sta[dt] ... aufhielt ... ⸢Amun⸣ ... sein ⸢Hofstaat⸣:
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/22/2016, latest changes: 07/23/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥwi̯.tn =f m mḥ 21 šzp 1 ḏbꜥ 2 gs r dmj n Wꜣs.t


    ḥwi̯.tn
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Es (= Nilwasser) stieg auf 21 Ellen, 1 Handbreit, 2,5 Finger am Anleger von Theben an.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 08/21/2025)
Glyphs artificially arranged

x+11 rnp.t-zp 9 ꜣbd.DU ꜣḫ.t sw 14 wdi̯ r tꜣ r dmj n(.j) nʾ.t nṯr.PL Wꜣs.t šsp ḥꜣ.tw =s


    x+11
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    numeral
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd.DU
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    numeral
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    wdi̯
    verb
    de
    landen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tw
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(x+11) 9. Regierungsjahr, zweiter Monat der Achet-Jahreszeit, 14. Tag: Anlegen an der Anlegestelle der Stadt der Götter, Theben (und) In Empfang nehmen ihres Bugtaus.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 07/11/2025)

8.1 j:jri̯ =k sjꜣꜣ r pꜣ jri̯ sw ḥr-tp tꜣ (•) 8.2 jw =f (m) ḥnwtj n qb.w (•) 8.3 jw =f (m) ḫfj(t.j) n whnj m-ḥꜥ.t =k (•) 8.4 jw nḥm ꜥnḫ m jr.t =f (•) 8.5 jw pꜣy =f pr (m) ḫfj(t.j) n pꜣ dmj (•) 8.6 jw nꜣyw =f šꜥ~ꜥꜣ.PL w~gꜣ~pw (•) 8.7 jw =w (ḥr) ṯꜣi̯ ꜣḫ.t.ṱ =f m-ḏr.t ms.wj.PL =f (•) 8.8 ḏi̯ḏi̯ pꜣy =f nkt n ky (•)


    8.1
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sjꜣꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    8.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnwtj
    epith_god
    de
    Gieriger (Götterfeind in Krokodilsgestalt) (von Seth u.a. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    qb.w
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (•)
     
     
     
     

    8.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫfj(t.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    whnj
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf

    m-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    8.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    8.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫfj(t.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    8.6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜥ~ꜥꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Speicher]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    w~gꜣ~pw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    (•)
     
     
     
     

    8.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr