EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400092
Search results: 2311–2320 of 2348 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 253 šsp.n =(j) n =(j) ḥt(j) =f ꜥḏ.n =j ḫnnmw =f ḫntš jb =j ḥr sṯj =f


    Opet 253
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫnnmw
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
J'ai accepté pour moi sa fumigation, je sens son parfum, de sorte que mon coeur se réjouit de son parfum.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥm.t.PL ḥr ẖnm =k ḥꜥꜥ =sn ḥr sṯj jd.t =k


    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles jubilent du parfum de ton émanation.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Sbk nb-Bdn ḥr mꜣꜥ.t =f 1,9 Anfang der Zeile verloren


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

[mꜣꜥ-ḫrw] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [mꜣꜥ.t] =[f] ⸮4 bis 6Q?


    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮4 bis 6Q?
     
     
     
     
With commentary
de
["Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"]
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

x+1,9 Anfang der Zeile verloren ⸢jt(j)⸣ =f ⸢Wsjr⸣ ḏd ḥr wrm.ṱ =f [⸮tn?] ⸢Wꜣḏ.t⸣ x+1,10 [⸮pw?]


    x+1,9
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf