en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91670
Search results: 201 - 210 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jn nḏri̯.t(w) =k jn p.t

    jn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

nḏri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zẖꜣ

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreibzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN wird das Schreibzeug ergreifen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)
Glyphs artificially arranged

n nḏri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht gepackt worden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

nḏri̯.n =j ḥtr.w m pr ḫnt.j mnj.t =f

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Strick, Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock, Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏr nḏri̯.tw =j

    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    nḏri̯.tw
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de da ich gepackt werde;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp.w =f

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    dp.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

nḏri̯ =j jꜣb.tj ḥr sskꜣ =f

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sskꜣ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich den Ostwind (sic!) an seiner Schläfe fassen!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)
Glyphs artificially arranged

nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[.t] =[f]

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj[.t]
    substantive_fem
    de Gemach, Wohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)

⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣ 0,5Q [•]

    ⸢⸮m?⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    0,5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

452 jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.DU nḏri̯.yw sw

    452
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯.yw
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie (die Wunde) ergreifen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)