EN | DE | ع

جمل النص FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

32 jr j:šꜥ.t n.tt m-ꜥ =j ḥsq.t pw n.t Šzm.w

de
Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wj jy.kw

de
Siehe, ich bin gekommen.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wj jrf ḥmsi̯ =j 33 m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
Siehe doch, ich setze mich in die Barke des Re!
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣi̯ =j mr-nḫꜣ.DU r p.t mḥ.tj.t

de
Ich werde den Zweimesserkanal zum Nordhimmel überfahren.
  (75)

sḏm =j md.t.PL nṯr.PL

de
Ich werde die Reden der Götter vernehmen.
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y =j m jrr!.t =sn

de
Ich werde tun in der Art ihres Tuns.
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hnw m hnw =sn 34 n kꜣ =j

de
Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm

de
Ich lebe, wovon sie leben.
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr mꜣq.t =ṯn jri̯.tn n =f jti̯ =f Rꜥ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, geht auf eurer Leiter hinauf, die ihm sein Vater Re gemacht hat.
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

35 nḏri̯ Ḥr.w Swtj m ꜥ =f

de
Horus und Seth ergreifen seine Hand.
 (71)
    32
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j:šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥsq.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Šzm.w
    gods_name
    de
    GN/m
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.
 (72)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, ich bin gekommen.
 (73)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)