en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 2031 - 2040 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯ =⸮t[w]? ca. 6Q zerstört [nꜣ-n] 1,6 ḏw.w⸢.PL⸣ ḥnꜥ nꜣ-n dhyn.t.PL •

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮t[w]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    1,6
     
     
     
     
    ḏw.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dhyn.t.PL
    substantive_fem
    de Felswand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de M[an] bildete [--- die] Berge und die Berggipfel.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jri̯ =tw tꜣ ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢⸮ḏw?⸣ 2 • r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.PL • ⸮r-n.t[j]? ca. 7Q zerstört 1,8 mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš.w [•]

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏw?⸣
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ~dgꜣ~j
    verb_4-lit
    de zertreten
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ⸮r-n.t[j]?
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de zertreten
    Inf
    V\inf
    gꜣš.w
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] 4 oder 5Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ca. 9Q zerstört ⸮s[ḫpr]? ca. 3Q zerstört ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] 5 oder 6Q zerstört 2,x+18 ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj.t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj.t (n) pꜣ y[w~mꜥ] [•]

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 oder 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s[ḫpr]?
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥsy⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sb.t⸣
    verb_3-lit
    de lachen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    5 oder 6Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+18
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜥstj~[j]rʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_masc
    de Sandhügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y[w~mꜥ]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.PL n.tj ḥr =t • m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p.t ḥnꜥ pꜣ tꜣ •

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de zerreißen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleidungsstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmi̯.t
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf.t
    V\inf
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw =j r jri̯.t jḫ 3,y-1 r =ssn jnk

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    3,y-1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

de Was soll ich meinerseits gegen sie machen?"

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Da setzte sich Seth hin [---].

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw swt Lücke jri̯ oBerlin, VS,5 sḫr.PL =s mj jšs oGlasgow, VS,5 rḫ =s jri̯.t n =k Lücke Zeichenreste ⸢nb⸣ oBerlin,VS,6 ḫr jri̯.n ⸮=j? oGlasgow,VS,6 ⸢nb⸣ sḫr.PL nfr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    oBerlin, VS,5
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    oGlasgow, VS,5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    oBerlin,VS,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    oGlasgow,VS,6
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (?)
    ADJ
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary

de Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m rḏi̯ jri̯ =s oGlasgow,RS,2 wjwj oBerlin, RS,3 m-ḥr.j-jb nꜣy =j jr.w

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    oGlasgow,RS,2
     
     
     
     
    wjwj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    oBerlin, RS,3
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D1 D2 D3 D4 D6 D7

1,1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t • jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 〈•〉 jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr • D3 sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6 • 1,1-2 rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • 1,2 D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj Jssj • D7 r-n.tt

    1,1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.[y]w-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D3
    D3
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.[PL]-wr.yt.[PL]-6
    title
    de der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    1,1-2
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    1,2
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Jssj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    D7
    D7
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt (zur Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D26 D27

D26 jrr.t [jꜣ]wj n r(m)t.PL • D27 bjn 1,7 m (j)ḫ.t nb.t •

    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [jꜣ]wj
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    D27
    D27
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)