en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 1991 - 2000 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥꜣ.wj sw m nṯr jmn pꜣw(.tj)-tꜣ.DU pꜣw(.tj) n nṯr.PL jri̯ pꜣw(.t) n pfj ḫp(r) pꜣw(.tj) r nṯr.PL nb.PL Opet 113.11 pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn.t Opet 112.12 sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t) m 1Q šps ḏꜥm

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Opet 113.11
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de umwunden sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 112.12
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    šps
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Comme il est grand en tant que dieu caché, le primordial des deux terres, le primordial des dieux, qui est plus ancien que Celui-là, qui est advenu plus primordial que tous les dieux, qui est sorti du flot, couronné de faience, orné de toutes pierres précieuses [... ...] électrum.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[König mit Opfergabe] vor einer löwenköpfigen Göttin Opet 67 Name und Epitheta fast völlig zerstört [___] =⸮k? m wꜣs

    [König mit Opfergabe] vor einer löwenköpfigen Göttin
     
     
     
     
    Opet 67
     
     
     
     
    Name und Epitheta fast völlig zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [...] en puissance.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 157 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ[.PL] jri̯ [nṯr.PL] ___ =ṯn nṯr.PL m 1Q h(y) [m] tꜣ ⸮n[h]m? ⸮[Wꜣs].t? ⸮nḫt.t? m ršw.t [zp]-2 [Nw].t zꜣ-Wsjr ḥqꜣ ⸮[ṯn]r? 1Q msi̯ 1Q

    Opet 157
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nmw
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n[h]m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[Wꜣs].t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nḫt.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zp]-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ṯn]r?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Khnoum, qui façonne les gens, qui fait [les dieux, ...] les dieux dans [...], acclamation [sur] terre, [...] en grande joie, Nout, le fils d'Osiris, le souverain ⸮...? [...] qui met au monde [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 8.7 zerstört bis auf wenige Gruppen am Ende ⸮gs? psḏ.t.PL m _[__] 2Q zerstört [_]_[_] [___] nṯr.PL-mr.w-mw.t

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.7
     
     
     
     
    zerstört bis auf wenige Gruppen am Ende
     
     
     
     
    ⸮gs?
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [_]_[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr.w-mw.t
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] [an] der Seite (?) der Neunheit 𓍹[...]𓍺, die Theoi philometores.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 148 mn n =k ꜥnḫ wꜣs ḏd nb 2Q m =k ꜥnḫ 0,5Q

    Opet 148
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     

fr Prends pour toi toute vie, tout pouvoir et toute stabilité [...] en toi, vie [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 154 ḏd-mdw jn Mnw[-Jmn-Rꜥ] kꜣ-mw.t=f [nswt]-nṯr.PL Ḥr.w fꜣi̯-ꜥ ꜥb =tw m nfr.PL =f

    Opet 154
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnw[-Jmn-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt]-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Min[-Amon-Rê], le taureau de sa mère, [le roi] des dieux, Horus qui lève le bras, dont on vante la beauté.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 68 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =(j) n =k ḥꜥpj rnpi̯.tj r tr =f ḥꜣy =f n =k ḫꜣi̯ ḏr.t m {ḫꜣi̯} ḏr.t

    Opet 68
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣy
    verb_3-lit
    de fließen; überfluten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de messen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣi̯}
    verb_3-inf
    de messen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles à dire: (Je) te donne l'inondation rajeunie en son temps afin qu'elle coule pour toi, mesurée main par main.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält DEB 34,1 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw jd.t mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉 mw.t-nṯr n.t DEB 34,2 nṯr mnḫ ḫꜥi̯ =f jm =s m hrw pn nfr DEB 34,3 jbd 3 pr(.t) sw 11 m rn =s ḥꜥ(ꜥ).t

    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
     
     
     
     
    DEB 34,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jd.t
    person_name
    de Itetet (?)
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    DEB 34,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 34,3
     
     
     
     
    jbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ(ꜥ).t
    epith_god
    de Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par l'Hathor Itit justifiée, mère divine du dieu excellent quand il apparaît hors d'elle en ce beau jour, le troisième mois de Peret, jour 11 en son nom de Celle-qui-se-réjouit.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse DEB 6,1 š n ꜥnḫ smꜣ.[t]w 1,5Q wsjr ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ rs.j-jnb=f jri̯ pri̯.(t) 0,5Q jm =s DEB 6,2 5Q psḏ r jri̯.(t) ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ ⸢t__⸣ ꜥnḫ r nḥḥ ḏ.t

    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     
    links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
    links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
     
     
     
     
    DEB 6,1
     
     
     
     
    š
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ.[t]w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    DEB 6,2
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ji̯-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢t__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr ... de vie uni (?) [...] Osiris Imhotep le grand, fils de Ptah au sud de son mur, mis au monde par celle qui sort [...] hors d'elle (?)
[... ... ...] ... (?) Imhotep le grand, fils de Ptah, vivant pour toute éternité.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 29 ḏd-mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḥwn ḫnt(.j) pr-Gb jwi̯ m ẖ.t twt m ꜥb.DU mḥn(.t) m nṯr.t.PL ꜥnḫ(.t).PL

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    epith_god
    de der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥn(.t)
    verb_3-lit
    de umringeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.t).PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le jeune homme qui est à la tête de Per-Geb, celui qui vient du ventre, étant muni complètement du front encerclé par les déesses/cobras vivantes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)