en | de

Satz ID ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dr] =⸢⸮k?⸣ ⸢⸮m?⸣[jw.t].PL n [šn]tꜣ.⸮⸢y⸣?t 1,5Q ⸢ḏḏ⸣.t ⸢⸮nr(.w)?⸣ =k m fnḫ.w

    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮m?⸣[jw.t].PL
    substantive_fem
    de Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [šn]tꜣ.⸮⸢y⸣?t
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏḏ⸣.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸢⸮nr(.w)?⸣
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fnḫ.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Du⸣ [vertreibst] [in mir] ⸢den Kummer⸣ der ⸢'Witwe'⸣ (Isis), die deinen Schrecken unter den Fenchu verbreitet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2022)
Kommentare

  • Ergänzt/emendiert nach dem Text der 9. Tagesstunde auf den Sarkophagen von Anlamani, Aspelta und Pꜣy=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ.wj-ꜣs.t, s. G. Soukiassian, Une version des veillées horaires d'Osiris, in: BIFAO 82, 1982, 333-348, bes. 345f.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; Datensatz erstellt: 06.09.2021, letzte Revision: 06.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECScHnOXsNW0SatykVxpxO9vY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)