EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90090
Search results: 11–20 of 146 sentences with occurrences (incl. reading variants).
711a 711b Glyphs artificially arranged

711a [jn] ḥm jr-jz.PL ẖnn.jw Rꜥw 711b ntsn ẖni̯ =sn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    711a
    711a
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jr-jz.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖnn.jw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    711b
    711b
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre rudern werden.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)
711c 711d